Foresta di Sherwood
E' andato al creatore..
Sbarazzatene.
Guardo solo se ha una borsa...
Ti mostrerò la mia borsa se mi mostri la tua!
Questa è un'imboscata!
Ma non mi dire..
Ecco come andrà.
I poveri hanno fame.
Diteci cosa avete.
Siate onesti con noi.
E ci prenderemo un decimo.
Perchè i poveri possano mangiare.
Mentite..
Opponete resistenza..
E ci prenderemo tutto.
Allora? Che vogliamo fare?
Bene bene, cos'abbiamo qui?
I miei piccoli.
Prendeteli!
Non voglio farti del male..
Ne sono sicura...
Ho preso la ragazzina!
E' il momento di sparire!
Compagni, da questa parte!
Una donna, in verità.
Dove sono finiti?
Sono andati dai loro creatori..
Andiamo a Nottingham, idioti!
Venite..
Ottimo lavoro, Will.
Una cosa da nulla...
Da nulla? Sei un genio!
Adoro il nostro accampamento!
Castello di Nottingham
Dimmi Gisborne, preferiresti avere una donna?
Come dite?
Dimmi che preferiresti avere una donna invece di tutto questo..
Potere.
Siamo così vicini..
Infatti.
Parlando di donne, è tempo di prelevare "la bella" e il suo paparino.
Lady Marian? E se opponessero resistenza? Dovrò usare la forza?
Lascia perdere i discorsi, Gisborne. Usa la forza comunque..
Come va Allan?
Stavolta poteva finire male...
- Quella donna era ben allenata. - In effetti la donna non era male.
Per un secondo ho pensato che potesse avere la meglio su di te..
Ah, ne dubito.
- Cos'è quello? - L'anello della nostra signora..
Conosco questo simbolo. E' lo stemma dello Sceriffo.
Allora... Abbiamo derubato un'amica dello Sceriffo?
E' più di un'amica se possiede lo stemma dello Sceriffo..
Oh, l'affascinante!
L'affermato!
Allora, com'è andato il viaggio?
- Sono incappata in tuo vecchio amico.. - Hood?
Non avrà fatto del male ai tuoi piccoli?
No, ma voglio che sia catturato!
Non preoccuparti.
Tutto è pronto.
Domani, quando i nostri amici si riuniranno, vedranno Hood morire.
E il piano è...
Radunerò cinquecento uomini.
Uomini? Bene, bene, ma...
Ma una donna è meglio.
E questo è tutto ciò che mi toglierò finchè tu non te ne vai.
Sei incorreggibile, Marian.
Cosa ti ricorda questo?
Lo stemma dello Sceriffo!
L'abbiamo preso oggi a una donna che si stava recando a Nottingham.
Aveva degli uomini ed erano ben addestrati.
Somigliava a una specie di commando militare..
E portava lo stemma dello Sceriffo.
- E questo cosa significa? - Non lo so.
Pensavo che tu o tuo padre poteste saperlo.
Temo che non siamo più molto i benvenuti nelle sale del potere.
Bene. Allora unisciti alla mia banda!
- Sognatelo. - Aspetta.
Ascolta.
Lo senti?
Cosa?
Quel bacio ha parlato per te.
Davvero? E che cos'ha detto?
Ha detto: Marian vuole unirsi alla tua banda.
Davvero? Non è quello che ho sentito io.
Ciò che ho sentito era una voce sottile.. "Abbandona tuo padre, abbandona la tua casa.."
"Abbandona ogni speranza di una vita normale e.."
"Unisciti a un uomo che pensa che la resistenza consista nell'esibirsi con un arco!"
Questo non è giusto.
E fare cosa? Aspettare un re che, diciamocelo francamente, potrebbe non tornare mai in patria?
Cosa c'è?
Allora ci hai pensato, dopotutto.
Sir Edward, Marian, venite fuori, adesso!
Sir Guy.
Aspettate!
Io lo uccido.
Vuoi che uccidano mio padre!?
Marian!
Rispettami, non fare nulla!
Scendete subito o metto a ferro e fuoco la casa!
Mi rispetti?
Ti rispetto.
- Padre, padre! - Sono incolume.
Cosa volete!?
Voi due andrete al castello. Lo Sceriffo vuole che siate dove può vedervi.
No, non ci andremo. Mio padre è debole, lasciatelo andare!
Non ditemi cosa devo fare!
Bruciate la casa.
No!
Sir Guy, per favore...
Fate di meglio...
Implorate.
Sir Guy, per favore, vi imploro...
Molto meglio.
Ma non abbastanza.
No!
Al castello, forza!
Andiamo!
Muovetevi!
Sta succedendo qualcosa. E' un bel po' che i cancelli sono chiusi.
Probabilmente la guardia è raddoppiata per la presenza di Marian.
E adesso quello chi è?
Oh, perchè non bussiamo alla porta e lo chiediamo allo Sceriffo?
Non scopriremo molto stando qui a far niente per tutta la mattina, non trovate?
E tu cosa proponi?
Visto che lo chiedi.
Voglio andare alla taverna, ho dei nuovi trucchi che voglio provare, guardate, tre contenitori, giusto?
Andiamo.
Su, Robin, sono carini, te lo giuro.
Da quando in quà siamo diventati imbroglioni da taverna, Alan?
Se Marian è così interessante, perché hai lasciato che Gisborne la catturasse?
Stai attento.
Ah, la zitella sentimentale e suo padre.
Ho sentito che siete stato imprudente col vostro fuoco nel bosco.
Sapete benissimo che non è andata così.
Ditemi da che parte state? Dalla mia o da quella di Re Riccardo?
Quella del mondo reale o quella del mondo passato?
Dalla vostra.
Suvvia, sappiamo entrambi che non è vero, non è così?
Io credo nella giustizia.
Io credo nei diritti dell'uomo libero.
A chi interessa quello in cui credete?
Ho un piano e non tollererò alcun dissenso.
Voi resterete agli arresti qui nel castello finché non mi sarete utile in qualche modo.
Mio Signore Sceriffo, devo protestare.
Voi dovete...
Mio padre è malato. Dovrebbe poter...
Un'altra parola da voi signorina, e vostro padre non sarà mai più malato.
Mio Signore, un altro dei nostri amici è arrivato.
Bene.
Guy, per favore, il castello non è un posto per un uomo anziano.
Pensate di poter umiliare un uomo all'altare, un uomo come me e passarla liscia? Vi sbagliate.
- Marian è là dentro. - Sì, probabilmente stà prendendo té e biscotti con lo Sceriffo.
Non ci arrivi, vero?
No, non ho capito niente e sto continuando a ripeterlo.
Rischiamo la vita per rubare denaro. E quando lo abbiamo lo diamo via. Che senso ha?
Non sto scherzando. Dovremmo guadagnarci qualcosa.
Se non abbiamo mai nulla, ci indeboliremo.
Saremo demoralizzati e non potremmo aiutare i poveri.
Non siamo deboli.
No, ma è come se lo stessi diventando.
Ma tanto a te non interessa.
Perché no?
Perché tu sei sempre stato debole.
Molto divertente.
Sai, perché semplicemente non...
Semplicemente che cosa?
Perché semlicemente non ti fai un giro?
Farmi un giro, e che significa?
Sai cosa vuol dire.
Cosa? Dove stai andando?
Padrone!?
Lascialo andare, deve calmarsi.
Oggi ci siamo dimenticati dei poveri, Avevamo detto che saremmo venuti ad aiutarli.
Lo Sceriffo non se li dimentica.
Guardate quella povera donna, legata al palo, umiliata.
Pe ora proviamo con l'entrata ad ovest. Andiamo.
Bene, appena ricevuto la paga?
E tu che c'entri?
Ho pensato che forse volevi raddoppiare i tuoi soldi...
Lì ce n'è un altro.
Conosco quell'uomo. Foster di Rotherham.
Chi è?
É un complottista e un nemico del Re.
Il giorno in cui Foster e lo Sceriffo si incontrarono fu una giornata nera per l'Inghilterra.
E se tutti gli altri visitatori sono simili, allora...
Torna al campo e dì agli altri di prepararsi,
Digli che il castello è completamente chiuso e dì a Will di pensare ad un modo per superare quel muro.
Voi dove andate?
Se riusciremo ad entrare ci serviranno delle uniformi.
Senza offesa, ma mi serve l'uniforme.
Non vi prendo in giro, ci perdo dei soldi ogni volta.
Oh, che sfortuna.
Molte grazie.
Oh, sfortunato, sfortunato.
Provaci di nuovo.
Oh, che sfortuna.
Ci vuoi provare, amico?
Preso.
È opera dello Sceriffo?
Vattene via.
Non voglio la pietà di nessuno, e nemmeno che mi diano da mangiare come ad una scimmia,
Perciò se non hai un'idea migliore, Vattene via.
Che ne dici se ti salvo?
No grazie.
Io sono Robin Hood.
Sul serio? No grazie.
Ho preso il posto dei miei bambini che sono stati sorpresi a rubare resti dalla cucina del castello.
Su andate via!
Devo stare qui, o prenderanno loro, È solo per un giorno, perciò fammi un favore e vai via.
Se tu e i tuoi bambini avete bisogno di altro cibo, i miei uomini e io possiamo aiutarvi.
Ogni tanto i miei uomini e io distribuiamo denaro e cibo a chi ne ha bisogno.
Posso metterti sulla lista, se mi dici il tuo nome.
Cosa? Solo perché mi hai dato una moneta pensi che ti dirò il mio nome?
Devo andare, non devi dirmi il tuo nome, basta che tu sia al mercato di giovedì e i miei uomini ti troveranno.
Ehi!
Rose, il mio nome è Rose.
Grazie.
Eccellente miei piccoli, bene, dov'è Gisborne?
Dite a Gisborne che è il momento dello show!
Bene, molto bene!
Cosa? Cosa?
Che cosa vuoi?
Allora dimmi, dove sono i tuoi amici?
Di che state parlando? Oh, non di nuovo. Pensate che io sia uno degli uomini di Robin hood, non è vero?
Uno di loro mi assomiglia, Alan, non è così? Il mio nome è Tom, TOM.
Non insultarmi.
Cosa è successo? Robin Hood ti ha forse cacciato?
Imbrogliare la gente in Taverna non mi sembra molto da Robin Hood.
Ve l'ho già detto, io non conosco Robin Hood.
Mostrami un po' di rispetto e forse potremmo parlare di un accordo.
Sir Guy, lo Sceriffo ha detto che è il momento dello show.
Torturatelo.
Aspettate, aspettate, sì sono uno dei suoi uomini.
Troppo tardi.
Voglio un accordo! Avevate parlato di un accordo!
Troppo tardi, non ce n'è più bisogno.
Popolo, mio caro popolo.
Questi due piccoli ladruncoli pensano che essendo ancora bambini possono sfuggire alla giustizia.
Hanno commesso un crimine.
Uno dei miei uomini ha avuto pietà di loro e ha lasciato che la madre prendesse il loro posto.
Generoso, ma in errore.
Devono perdere una mano.
È la legge.
No, no, i miei bambini!
Ah, compassione materna, deliziosa.
Portate l'attrezzatura.
Per favore i bambini non volevano fare del male a nessuno, per favore non tagliate loro la mano.
Chiudi il becco!
Avanti, mozzate, mozzate!
Io, Vaizey, Sceriffo di Nottingham, pronuncio la sentenza a carico del Piccolo Billy
e della Piccola Jane, colpevoli.. bla bla bla...
Mozzategli le mani.
Qualcuno salvi i miei bambini!
Toccate ancora quei bambini o la prossima freccia sarà per voi, Sceriffo.
Fallo.
Rose, bambini, scappate!
Loro non possono, aiuto!
No Robin, non scendere!
Rose, veloce!
Adesso!
Ingegnosa, davvero davvero ingegnosa.
Metti giù le armi, Hood.
Allora, dimmi un po'...
...almeno sono i tuoi figli?
Figli?
Ora, tu mi mostri il tuo viso, e io ti mostro il mio.
Ti avevo detto che ho una sorella, Hood?
Amici miei!
Il nostro momento è arrivato.
Re Riccardo sta marciando su Gerusalemme e per la fine dell'anno sarà di nuovo in patria.
Quindi l'Operazione Charmat deve avanzare alla prossima fase.
Mobilitate i vostri uomini.
Consegnatemi i vostri finanziamenti, dobbiamo essere pronti.
Non appena Re Riccardo metterà piede sul suolo inglese, noi dobbiamo essere lì per ringraziarlo, per abbracciarlo.
Oh, il Re è morto.
Lunga vita al Re.
Allora, eccoci arrivati allo spettacolo di oggi.
Amici miei...
Permettetemi di presentarvi...
...da Grande Signore ad infimo criminale, da nobile a niente, da signore a farabutto, da eroe a nessuno.
Robin Hood.
Benvenuto nel mio nuovo Consiglio, Hood.
Noi siamo i Cavalieri Neri.
Perchè tutta questa timidezza, Vaizey? Perchè non vi chiamate "i Traditori"?
E l'Operazione Charmat perchè non la chiamate Scacco-Matto, o meglio ancora, Uccidiamo il Re.
Oh, sono felice che conosci il nostro piano. Molto intelligente.
Le tasse...il denaro che avete ricavato...
Cosa ne pensi? Pensi che dovrei comprarmici un nuovo tappeto?
Non mi conosci affatto, Hood.
Io e i miei amici non siamo interessati al denaro. Quello è per i nostri mercenari.
Noi vogliamo il potere. Tra noi sorgerà una Nuova Inghilterra.
Noi siamo la Nuova Inghilterra.
Beh, che Dio ci aiuti.
Già, Dio è l'unico a poterti aiutare adesso. Che peccato.
Perchè mi erano sempre piaciute le nostre piccole schermaglie.
Davina.
I miei piccolini.
A morte a mezzo di... morso?
Ascolta... possiamo sicuramente metterci d'accordo..
Che ne dici di una piccola mancia?
Vieni pagato bene? Che ne dici di fare una piccola scommessa?
Quello era un "no", comunque.
Centimetro per centimetro, Hood, scenderai verso la tua morte.
Il mio amico Sir Guy vorrebbe porti una domanda prima di dirci addio.
Dimmi, Hood, chi è il Guardiano Notturno?
Non lo so Gisborne.
Ma quello che so è che gli darò un bacio quando lo vedo per aver rubato da te.
E per la cronaca non sono solo io.
Vedete, ci sono persone come me e il Guardiano Notturno in tutta l'Inghilterra.
Si solleveranno in nome della giustizia.
E per quale motivo dovrebbero seguirti? Perchè sei il Re dei sani principi?
Pensi che ti amano? Pensi che acclameranno il tuo nome?
Fidati, non sei ancora morto e già non ricordano il tuo nome.
Il Guardiano Notturno.
Cosa?
Il Guardiano Notturno! Inseguitelo!
Due piccioni con una fava.
Eccellente!
Amici miei, vi suggerisco di ritirarvi nelle vostre stanze; ci incontreremo di nuovo questa sera.
Grazie.
Allora, bell'uomo!
Quasi mi pento di averti ingannato.
Anzi, proprio no.
Ti ricordi di questo, Guardiano Notturno?
Togliti la maschera. Voglio vederti in faccia quando morirai.
Calmati amico mio, avresti dovuto fuggire quando ne hai avuta l'occasione.
Prendetelo, idioti!
Gisborne, prendilo!
Non vi preoccupate, è mio!
Oh, qual è il problema, nessuno ti vuole bene?
E' questa la tua vera debolezza, vero?
Hai bisogno che la gente ti ami.
E' meglio che avere bisogno che dei rettili mi vogliano bene.
Mio fratello mi vuole bene.
Appunto.
Sembra proprio che morirai senza un processo, Hood.
Rifletti, rifletti.
Che sta facendo?
Perchè non scappa?
Sta creando un diversivo!
Amico mio, stai solo perdendo tempo.
Robin Hood è già morto!
Notevole!
Cosa credi che riusciresti a combinare se scappassi?
Noi possediamo 10000 uomini.
Qual è il tuo piano?
Hai intenzione di salvare l'Inghilterra da solo?
Non sono solo.
Siamo in 5 o 6.
Aiuto!
Tirami fuori!
Davina!
Fratello!
Che cosa hai fatto? Tira mia sorella fuori di lì, adesso!
Non fare nessun tipo di...
...movimento.
Prendiamola, tiriamola fuori!
Dev'esserci una cura. Una medicina!?
No.
Sceriffo...
...mi dia una buona ragione per non uccidervi ora ponendo fine al vostro tradimento!
Stai zitto Hood!
Allora morite con vostra sorella.
Te la darò io una buona ragione.
Il Principe Giovanni ha fatto una promessa allo Sceriffo.
Se mio fratello dovesse morire di morte non naturale,
Allora la Contea di Nottingham e tutto quello che c'è in essa verrà cancellato.
Ogni paese e villaggio sarà bruciato,
Ogni uomo, ogni donna
ed ogni piccolo innocente bambino impiccati.
Vuoi avere le loro vite sulla coscienza, bel ragazzo?
Quanto tempo...
non morire!
Tu sei forte. Sei la mia forte sorellina.
Non sono forte..
cercavo di essere come te,
così mi avresti notata,
così mi avresti voluto bene.
Ti voglio bene, ti ho sempre voluto bene..
Lo voglio morto!
Gisborne, a qualunque costo lo voglio...
morto!
- Robin! - Chi è che sarebbe morto?
Tu, lo Sceriffo ha detto che eri morto.
Lo Sceriffo... lo Sceriffo sta complottando per uccidere il Re...
con i suoi amici, i Cavalieri Neri....
si stanno già spartendo l'Inghilterra tra di loro, non puoi tornare al castello.
Dobbiamo farlo sapere al Re, Nottingham non è al sicuro!
Non si tratta solo di Nottingham...
I Cavalieri Neri... I Cavalieri Neri sono ovunque!
Tassano i poveri per poter pagare dei mercenari.
E perchè non li fermiamo?
Devo tornare al castello!
E' troppo pericoloso!
Robin!
Avere una spia all'interno mentre è in progetto un colpo di Stato è utile!
No... per una volta, ascoltami!
E mio padre è là dentro! Robin, devo tornare indietro.
Marian, non posso proteggerti al castello.
Due minuti fa pensavo fossi morto...
e avrei dato tutto per avere un'altra occasione di stare con te.
Allora cogli quell'occasione e vieni con me!
Ascolta...
Cosa?
Quella vocina dice sì... quando il Re sarà a casa, al sicuro.
Hood, te ne sei andato senza salutare!
Mirate.
Cosa?
Niente più pubbliche umiliazioni Gisborne?
Niente più pestaggi?
Anche lo Sceriffo voleva salutarti, ma ora ti vuole solo morto.
Ci vediamo all'inferno!
Colpitelo!
Allora ... questo è un "buonanotte" da parte mia..
e buonanotte anche da parte mia.
Guardie!
Cosa c'è?
Pepe! Ahia!
Vedi Gisborne?
Ecco perchè non ti ho salutato..
Perchè non volevo vederti piangere!
E' ora di sparire?
Si, amici miei. Andiamo, da questa parte!
Robin è scappato.
Ah, e già che ci siamo,
sapevi che non ha cercato di salvarti?
Quindi stavo pensando...
a una possibilità di lasciarti vivere.
Non ti aiuterò ad uccidere Robin,
non ti aiuterò ad uccidere nessuno.
Già, rispetto la tua scelta.
Ma vediamo la cosa da un altro punto di vista, ok?
Uno scambio: d'ora in poi...
una piccola informazione, un pò di denaro...
Una conversazione.
Che tipo di conversazione?
Come questa...
se devo aumentare le guardie in un edificio, tu me lo farai sapere.
Se devo far cambiare percorso a un convoglio, questo genere di conversazioni.
Io non vengo derubato, Robin non viene ucciso.
Rendi un servizio ad entrambi.
Tu ed io,
siamo quelli che aiutano i nostri cosiddetti "superiori" a ben apparire,
E loro danno per scontata la nostra fedeltà.
Quando il loro momento finisce, ecco che arriva il nostro turno.
Tu vuoi aiutare i poveri, aiuta prima te stesso.
Accumula qualcosa per il futuro.
Non verrai mai nominato, non sarai mai coinvolto.
Questa è una faccenda tra me e te.
Tu sarai i miei occhi e le mie orecchie.
E quando tutto questo sarà finito,
tu avrai denaro, e una posizione,
e potrai aiutare i poveri a tuo piacimento.
Non è la fine del mondo, vero?
Voglio dire, Marian sta praticamente bene, e...
noi abbiamo un accampamento...
Much, lo Sceriffo e i Cavalieri Neri uccideranno il Re...
E regneranno sull'Inghilterra.
E' vero, è proprio la fine del mondo.
Se abbiamo imparato qualcosa oggi, è che voi non dovete andare mai più a Nottingham da solo.
Mai...
Perchè se foste morto, soprattutto adesso...
Se fossi morto.. oggi Much!
O se morissi domani,voi andreste avanti senza di me!
Come? Noi siamo gli uomini di Robin Hood!
No! Tu sei Robin Hood!
Cosa?
Tu sei Robin Hood!
E anche tu! E anche tu! Tutti voi!
Ma non lo siamo veramente, o no?
Ascoltami, ascoltatemi...
Noi non siamo solo sei fuorilegge nella foresta...
noi siamo lo spirito dell'Inghilterra e questo è Robin Hood!
E questa, amici, questa è l'unica speranza del nostro paese!
Noi siamo Robin Hood! Andiamo!
Ciao ragazzi!
Cosa ti è successo?
Ho pagato per i miei trucchetti.
Te l'avevo detto!
Noi siamo Robin Hood!
Cosa?
Dillo e basta!
Noi siamo Robin Hood!
Traduzione: Jack_Of_Spades, Viperluke, Tess, Samanthajackson Revisione: Jack_Of_Spades Sub ita by www.subsfactory.it
ALLA PROSSIMA PUNTATA!